Politistii englezi invata argoul limbii romane

-N-am făcut nimic şefu!- Expresia de faţă face parte din posibilele fraze pe care infractorii români le-ar putea folosi când se află în -exerciţiul funcţiunii- în Anglia şi poate fi regăsită în ghidul special de conversaţie englez-român pe care poliţiştii britanici l-au primit pentru a-i ajuta să înţeleagă şi să discute cu românii suspecţi, potrivit cotidianului britanic -The Daily Mail-. Astfel, la categoria posibile fraze folosite de infractori pentru a scăpa -basma curată- mai intră şi -am dat cu nuca-n perete-, eventual -m-ai prins cu mâţa-n sac-. Dar broşura, intitulată oficial -Oprirea şi cercetarea traduse în limba română-, cuprinde şi fraze de abordare cum ar fi -pot să vorbesc cu tine?-, sau -pot să vă întreb ce faceţi în zona aceasta?-. Fiecare expresie tradusă în română este însoţită de o transcriere a versiunii fonetice pentru a-i ajuta pe poliţişti să pronunţe corect cuvintele în română. Totuşi, potrivit jurnaliştilor britanici, poliţiştii s-au plâns că iniţiativa, bine intenţionată, are un neajuns – nu le spune ce să facă dacă un suspect le răspunde altfel decât la modul mai sus menţionat, mai ales că potrivit unuia dintre ofiţeri unii dintre ei au probleme cu vorbitul propriei limbi. Iniţiativa acestui ghid se se datorează faptului că odată cu intrarea României în UE, furturile s-au înmulţit, deoarece bandele de crimă organizată şi cerşetorii au umplut străzile în căutare de bani lichizi şi obiecte de valoare, potrivit cotidianului englez. Un alt motiv pentru existenţa acestui ghid de conversaţie în buzunarele poliţiştilor englezi, este acela că atunci când sunt opriţi de autorităţi majoritatea suspecţilor români pretind că nu ştiu să vorbească în engleză, împiedicând astfel cercetările.