Victor Ponta îl traduce „după ureche” pe premierul francez Ayrault

Exprimat, pe un ton categoric, de către o serie de înalți oficiali francezi, refuzul admiterii României în spațiul Schengen l-a pus pe Victor Ponta în penibila situație de a oferi niște explicații cât de cât coerente. Asta cu atât mai mult cu cât el s-a lăudat mereu cu sprijinul pe care i l-ar acorda prietenii lui socialiști de la Paris. Prieteni care, prin vocea Premierului francez Jean-Marc Ayrault, au spus lucrurilor pe nume și au afirmat clar că, în această privință, România, la fel ca și Bulgaria, mai au încă foarte multe lucruri de făcut. Pus în fața acestui refuz, Premierul Ponta l-a explicat exact cum se face pe meleagurile noastre dâmbovițene: „Există o mare ipocrizie și demagogie din partea unor politicieni din aceste țări”. Iar asta pentru că: „Demagogia și ipocrizia prezente în campaniile electorale sunt peste tot, nu doar în România”. Ceva mai târziu, simțind că nu a convins pe nimeni, Victor Ponta s-a apucat să ne ne explice el ce a vrut să spună Premierul francez. ?ê?£i a făcut-o cu tupeul agresiv specific tuturor impostorilor. „Hai să lămurim și chestiunea aceasta. Toată lumea speculează. Haideți să vă spun eu, pentru că am văzut și ce a spus premierul francez. Eu m-am întâlnit și am discutat cu primul-ministru francez de două ori în acest an. O dată la Paris, cred că în februarie, a doua oară la București, în iulie. In ambele situații am avut declarațiile publice împreună. (…) În ambele situații, primul-ministru Ayrault a spus exact așa: Franța sprijină aderarea României la Schengen în două etape. Întâi cu frontierele aeriene, de la 1 ianuarie (N.red: 2014), pentru că decizia JAI este în decembrie sau, mai bine zis, efectiv s-ar putea să fie pusă în practică în martie, pentru că e vorba de orarul avioanelor, după care aderarea cu frontierele terestre. Primul-ministru francez, ieri, alaltăieri, a zis: i-am spus de două ori primului-ministru român – și e adevărat, aveți dumneavoastră declarațiile publice și de la Paris și de la București – că nu se intră cu frontierele terestre de la 1 ianuarie. Acum că dumneavoastră ați înțeles altfel, că toți deștepții au înțeles că nu știu ce fac socialiștii, de parcă conservatorii domnului Sarkozy ne-ar fi fost niște prieteni extraordinari. Asta e, Franța are această bătălie internă și are tendințe și cu Le Pen și cu cei de alte extreme împotriva străinilor, împotriva rromilor.”

S-a încurcat în limbi

După cum știm deja cu toții, Victor Ponta nu pierde nici o ocazie de a se lăuda cu nenumăratele limbi străine pe care le cunoaște. Este drept că, anul trecut, cu ocazia interviului pe care l-a dat unor ziariști de la „El Pais” a cam dat-o de gard cu spaniola, care până la urmă s-a dovedit a fi dulcea limbă românească. Ei, treacă de la noi! Dar, se pare că el nu are mai mult noroc nici cu franceza. Enervat de „toți deștepții” care „au înțeles că nu știu ce fac socialiștii”, Victoraș s-a apucat să traducă spusele Premierului Jean-Marc Ayrault. Dar, probabil că Premierul nostru cunoaște doar limba franceză în „dialect McDonald's”, cea pe care a învățat-o el cândva, în tinerețile lui, pe vremea când vindea chiftele în fața Gării de Nord din Paris. Căci, iată ce a spus, concret, Ayrault, pe limba lui Voltaire: „S'agissant de Schengen, effectivement, il s'agit des frontières de l'Union européenne, pas des ressortissants de l'Union à l'intérieur. Ce n'est donc pas la circulation de vous et de moi, et de tous les autres, c'est ceux qui pourraient rentrer par des frontières qui seraient celles de l'Europe, et Schengen justement a établi des règles claires: les Etats qui seront membres de Schengen doivent assurer au reste des membres de Schengen que les frontières seront bien contrôlées, qu'on empêchera l'immigration clandestine, qu'on fera en sorte également qu'aux frontières de l'Union on lutte fermement contre la criminalité, le trafic d'êtres humains. Et quand les conditions ne sont pas entièrement réunies, et j'en ai discuté à deux reprises avec mon homologue Victor Ponta, le Premier ministre roumain, et bien, la réponse n'est pas possible au 1er janvier prochain. La Roumanie comme la Bulgarie ont encore des progrès à faire en matière de police, en matière de justice, en matière de contrôle des frontières. Vous êtes en train de mélanger volontairement deux problèmes”. Așadar, printre altele, Premierul francez a spus clar că: „… am discutat în două rânduri cu omologul meu Victor Ponta, prim-ministrul român, căruia i-am spus că nu este posibil în ianuarie viitor”. Unde o fi văzut Premierul nostru că „primul-ministru Ayrault a spus exact așa: Franța sprijină aderarea României la Schengen în două etape. Întâi cu frontierele aeriene, de la 1 ianuarie, sau mai târziu, în martie”?
Dar asta nici măcar nu ar trebui să ne mire prea mult. În ultimul său plagiat descoperit de curând, Ponta a copiat dintr-o carte a avocatului Wiliam Bourdon, un apropiat al președintelui Francois Hollande, cu tot cu greșelile de traducere. Iar de la greșeli de traducere la inventarea unor vorbe pe care nimeni nu le-a rostit, nu mai este decât un pas. Un pas penibil pe care, ca de obicei, Victor Ponta îl face mai nonșalant decât ar da bună ziua.

Vasile Surcel