MAE roman si ungar se cearta pe bulgareste, iar efectele se simt pe axa PSD-UDMR

Meciul declaratiilor romano-maghiare, declansat de afirmatiile critice la adresa Romaniei ale ambasadorului ungar la Sofia, a continuat, ieri, cu o noua repriza, jucata pe teren budapestan. MAE ungar a pus intreaga disputa pe seama traducerii defectuoase a discursului rostit de seful misiunii diplomatice a Budapestei in Bulgaria, precum si pe redarea incorecta a acestuia de catre partea romana. Pe de alta parte, purtatorul de cuvant al -cartierului general- al diplomatiei maghiare, Gabor Horvath, a precizat ca insarcinatul cu afaceri ad-interim al Ambasadei Romaniei la Budapesta, Crina Prunariu, a fost informata de MAE budapestan asupra faptului ca Ungaria considera un subiect de interes prioritar integrarea in structurile europene si euroatlantice a vecinilor sai, inclusiv a Bulgariei si Romaniei, sustinand acest proces -fara putinta de tagada-.

Intre timp, seria -declaratiilor nationaliste ale unora dintre reprezentantii partidului de guvernamant- i-a suparat rau pe liderii UDMR. Presedintele Uniunii, Marko Bela, a iesit la rampa cu o invitatie adresata conducerii PSD, in vederea initierii unei discutii pentru stoparea acestei retorici, care -tinde sa incite atmosfera si sa genereze tensiuni in relatiile dintre UDMR si partidele politice, dintre Guvernul roman si Guvernul maghiar, dintre minoritatea maghiara si majoritatea romana-.

MAE ungar a pus intreaga disputa pe seama traducerii defectuoase a discursului rostit de seful misiunii diplomatice a Budapestei in Bulgaria, precum si pe redarea incorecta a acestuia de catre partea romana. Concomitent, tensiunile romano-maghiare afecteaza si scena politica interna. Presedintele UDMR, Marko Bela, a sustinut ieri necesitatea unei intalniri intre liderii Uniunii si cei ai PSD, din cauza -intetirii declaratiilor nationaliste ale reprezentantilor partidului de guvernamant-.

MAE ungar: -Declaratiile ambasadorului Budapestei au fost scoase din context-

Disputa diplomatica generata de criticile emise de ambasadorul Ungariei la Sofia a continuat, ieri, cu Ministerul ungar de Externe la serviciu. -Cartierul general- al diplomatiei maghiare a caracterizat drept -inexplicabile- criticile formulate de institutia sa omoloaga din Romania la adresa ambasadorului ungar in Bulgaria, Bela Kolozsi. Purtatorul de cuvant al MAE ungar, Gabor Horvath, a afirmat ca declaratiile trimisului diplomatic al Budapestei la Sofia au fost distorsionate si scoase din context, ele putand fi, pe de alta parte, verificate oricand. Vina pentru -rastalmacirea- afirmatiilor ambasadorului ungar apartine, in opinia lui Horvath, partii romane, care a redat spusele acestuia incorect, printr-o serie de reproduceri. Mai mult, el a adaugat ca autoritatile de la Budapesta considera ca pozitia adoptata de Ministerul roman de Externe pe acest subiect este confuza, date fiind actualele declaratii ale ambasadorului maghiar, precum si pozitia oficiala exprimata de Ungaria in privinta aderarii la structurile euro-atlantice.

Pe de alta parte, Gabor Horvath a precizat ca insarcinatul cu afaceri ad-interim al Ambasadei Romaniei la Budapesta, Crina Prunariu, a fost informata de MAE budapestan asupra faptului ca Ungaria considera un subiect de interes prioritar integrarea in structurile europene si euro-atlantice a vecinilor sai, inclusiv a Bulgariei si a Romaniei, sustinand acest proces -fara putinta de tagada-.

Discursul purtatorului de cuvant a beneficiat si de o doza de malitiozitate -diplomatica-. Horvath a specificat ca partea ungara continua sa sustina pozitia pe care a exprimat-o in mod constant, potrivit careia este de preferat ca actiunile sale oficiale si remarcile sa se bazeze pe afirmatii autentice facute de partenerii sai si pe luari de pozitie cunoscute ale celorlalte parti, decat pe afirmatii indirecte sau pe relatari ale presei.

Oficialii ungari au venit cu temele nefacute la intalnirea cu partea romana

Crina Prunariu, insarcinatul cu afaceri al Ambasadei romane la Budapesta, a confirmat faptul ca, in cadrul intalnirii cu directorul Directiei generale care gestioneaza relatiile Ungariei cu Bucurestiul, partea maghiara si-a reafirmat sprijinul oficial privind aderarea Romaniei si a Bulgariei la UE si NATO. -In esenta, eu am insistat pentru ca partenerii mei de discutie sa ofere clarificari in legatura cu contradictia dintre declaratiile ambasadorului Ungariei la Sofia si alte declaratii anterioare ale oficialilor de la Budapesta-, a explicat Prunariu. Se pare, insa, ca interlocutorii sai nu venisera la intalnire cu temele facute in totalitate. Reprezentantii diplomatiei ungare si-au motivat omisiunile prin faptul ca, din cauza Sarbatorii Nationale a Ungariei, nu a fost posibila efectuarea unei analize precise a afirmatiilor facute de seful misiunii diplomatice a Budapestei la Sofia, pentru a se stabili daca ele nu au fost scoase din context sau distorsionate prin traducere. -Din cate mi-a spus interlocutorul meu, am inteles ca se va produce o examinare in detaliu a afirmatiilor ambasadorului de la Sofia, fara insa a se preciza intervalul de timp in care aceasta analiza se va incheia si care va fi rezultatul acesteia-, a spus Crina Prunariu.

In subsidiar, conflictul dintre cele doua ambasade poate fi fundamentat pornind si de la alte premise. Astfel, cotidianul elvetian de limba germana -Neue Zurcher Zeitung- ofera o explicatie-surpriza tensiunilor diplomatice romano-ungare, afirmand ca acesta este, de fapt, rezultatul disputelor dintre cele doua tari pe marginea Legii statutului. -Acest litigiu trebuie consemnat pentru ca el este un semnal pentru atmosfera incarcata provocata in urma conflictului iscat din pricina adoptarii Legii statutului-, sustine ziarul elvetian. Pe de alta parte, semnificatia reala a incidentului este minimalizata. -Controversa in discutie nu este mai mult decat o furtuna intr-un pahar cu apa. In curand, spiritele se vor linisti si totul se va incheia-, comenteaza -Neue Zurcher Zeitung-.

Nori negri deasupra Protocolului PSD – UDMR

Atmosfera relatiilor romano-maghiare incepe sa fie din ce in ce mai incarcata de particule electrice atat in planul diplomatiei externe, cat si pe scena politica interna. Astfel, presedintele UDMR, Marko Bela, a declarat ieri ca se impune o intalnire intre liderii Uniunii si cei ai PSD, deoarece -s-au intetit declaratiile nationaliste ale unor reprezentanti ai partidului de guvernamant-. In opinia sefului UDMR, rezultatul imediat al discursurilor nationaliste promovate in ultimul timp de unele figuri marcante ale partidului de guvernamant -tind sa incite atmosfera si sa genereze tensiuni in relatiile dintre UDMR si partidele politice, dintre Guvernul roman si cel maghiar, dintre minoritatea maghiara si majoritatea romana- – unul dintre subiectii aluziei fiind in mod evident si, de altfel declarat, presedintele Camerei Deputatilor, Valer Dorneanu.