Trei romane aparute la Polirom – -Dimineata pierduta- de Gabriela Adamesteanu, -Raiul gainilor- de Dan Lungu si -Legaturi bolnavicioase- de Cecilia Stefanescu – vor fi traduse in Franta, in cadrul programului -Les Belles Etrangeres-, initiat de Ministerul Culturii francez. Programul este derulat prin Centrul National al Cartii din Franta.
Cartea Gabrielei Adamesteanu, -Matin perdu-, va aparea la prestigioasa editura Gallimard, in traducerea lui Alain Paruit, unul dintre cei mai importanti traducatori de literatura romana, care a tradus si din Mircea Eliade, Emil Cioran, Mihail Sebastian si altii. Romanul lui Dan Lungu, -Le paradis du gallinacees-, va fi publicat de Jacqueline Chambon (editorul francez al lui Elfriede Jelinek), iar traducerea o va face chiar responsabila editiei de anul acesta a programului -Les Belles Etrangeres-, Laure Hinkel.
Autorul crede ca traducerea romanului sau este o buna ocazie sa cunoasca editori si scriitori francezi, dar mai ales sa intalneasca un public despre care nu stie aproape nimic. -Legaturi bolnavicioase-/-Liaisons maladives- va aparea la Editions Phebus. Cecilia Stefanescu spune ca -a fi tradus intr-o tara precum Franta, a avea posibilitatea de a cunoaste si de a te face cunoscut ca autor acolo reprezinta o sansa, dar nu si o garantie-.
-Diversitatea scriitorilor contemporani de pe piata de carte occidentala, cei nativi, dar si cei tradusi din alte limbi, este atat de mare, incat nimeni nu s-ar putea amagi ca simpla participare la un astfel de program – extrem de generos in premisele lui – i-ar putea asigura notorietate-, adauga ea.
Alaturi de cei trei scriitori, in programul -Les Belles Etrangeres- au mai fost selectati Stefan Agopian, Ana Blandiana, Mircea Cartarescu, Gheorghe Craciun, Letitia Ilea, Ion Muresan, Marta Petreu, Simona Popescu si Vlad Zografi. Ei se vor afla intre 14 si 26 noiembrie in Franta, unde se vor intalni cu cititorii din peste 30 de orase. Centrul National al Cartii va edita, ulterior, o antologie, care va reuni texte inedite ale autorilor invitati.
Informațiile transmise pe www.curentul.info sunt protejate de dispozițiile legale incidente și pot fi preluate doar în limita a 500 de caractere, urmate de link activ la articol.
Sunt interzise copierea, reproducerea, recompilarea, modificarea precum și orice modalitate de exploatare a conținutului publicat pe www.curentul.info
