La invitatia Institutului Cultural Roman -Titu Maiorescu- din Berlin, scriitorul si traducatorul dr. Dieter Schlesak si istoricul literar Peter Motzan, de la Institutul de cultura si istorie sud-est europeana din Munchen, au prezentat – in cadrul Targului de Carte de la Leipzig – opera lui Nichita Stanescu, ale carui 11 Elegii au fost editate recent in Germania, in traducerea lui Dieter Schlesak.
Prezentarea a avut loc in cadrul Festivalului -Limbi mici, literaturi mari-, un proiect comun al unui grup de institute culturale din Berlin, caruia i s-a asociat si Institutul Cultural Roman -Titu Maiorescu-.
Schlesak (nascut in Romania si stabilit din 1969 in Germania si Italia) si Peter Motzan sunt doi dintre cei mai avizati cunoscatori ai literaturii romane contemporane. In fata unui public numeros, in spatiul devenit neincapator al -cafenelei literare-, cei doi au sustinut un adevarat recital Nichita Stanescu, reusind sa starneasca aplauzele asistentei.
Opera lirica a lui Nichita Stanescu a fost prezentata intr-o paralela semnificativa cu cea a lui Paul Celan (-Nichita a sublimat in metapoezie traumele dictaturii staliniste – la fel cum Celan a sublimat traumele nazismului-). Nichita Stanescu a fost prezentat ca un adevarat -star al scenei literare a anilor *80, vizionar grandios, simbolul Poetului care scapa oricaror ordonari si inregimentari ideologice-. Prelegerea a fost ilustrata cu lecturi bilingve din cele 11 Elegii.
Intr-un dialog animat, Dieter Schlesak si Peter Motzan au facut, de asemenea, o incursiune in peisajul literar romanesc contemporan. -Insuficienta cunoastere a unor scriitori de talia unui Nichita Stanescu reprezinta, in ultima instanta, o pierdere nu doar pentru literatura romana, ci si pentru literatura europeana-.
Printre cei prezenti la eveniment s-au numarat directorul Fundatiei Culturale a Greciei la Berlin si ai Institutelor Culturale ale Slovaciei, Finlandei si Cehiei, editori de la Insel Verlag si Dilemma Verlag (Munchen), traducatori precum Roland Erb si editorul Traian Pop (PopVerlag Ludwigsburg).
Informațiile transmise pe www.curentul.info sunt protejate de dispozițiile legale incidente și pot fi preluate doar în limita a 500 de caractere, urmate de link activ la articol.
Sunt interzise copierea, reproducerea, recompilarea, modificarea precum și orice modalitate de exploatare a conținutului publicat pe www.curentul.info
