Antena 3 – în topul televiziunilor cu cele mai multe greșeli de limba română

Antena 3, Realitatea TV , Kanal D și OTV se situează în „topul rău“ al televiziunilor care continuă să aibă multe greșeli de folosire a limbii române, în timp ce TVR 1, TVR Cultural și Pro TV se regăsesc la polul opus, în „topul bun“ al posturilor, stând foarte bine în privința evitării greșelilor de exprimare. Aceasta a fost concluzia unui nou raport de monitorizare a folosirii limbii române la posturile TV și radio, prezentat joi, într-o conferință de presă, la sediul Consiliului Național al Audiovizualului (CNA).
În lunile mai și iulie, au fost monitorizate 13 posturi de televiziune (TVR 1, TVR Info, TVR Cultural, Antena 1, Antena 3, Pro TV, Prima TV, B1 TV, Realitatea TV, România TV, OTV, Kanal D și Digi 24) și un post de radio (Radio România Actualități). O echipă a Institutului de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti“ al Academiei Române, coordonată de Rodica Zafiu, a monitorizat în special emisiunile de știri și dezbateri difuzate de aceste televiziuni și postul de radio. În fiecare dintre cele două etape s-au efectuat, ca de obicei, câte 300 de ore de monitorizare.
Posturile monitorizate au fost selectate după criteriile audienței, acoperirii naționale și ponderii emisiunilor infor­mative și de dezbatere, a spus Răsvan Popescu, președintele CNA, joi, într-o conferință de presă. „Dacă la primele monitorizări din 2007 și 2008 se înregistrau frecvent peste o sută de greșeli pe post, astăzi nu mai avem niciun post cu peste 50 de greșeli“, a spus Popescu, precizând că media lunară de greșeli înregistrată acum la posturile TV este cuprinsă între 25 și 30 de greșeli. El a mai spus că cele mai puține greșeli au fost constatate la postul public de radio.
În ceea ce privește posturile noi de știri, România TV și Digi 24, acestea se situează în „poziții medii ca număr de greșeli“. „Acordă, totuși, puțină atenție scrierii pe crawl. Sunt consemnate multe neglijențe de tehnoredactare“, a explicat Popescu.
În concluzie, Popescu a spus că din punct de vedere statistic se înregistrează o scădere a numărului de greșeli la posturile monitorizate, însă persistă unele erori grave, cronice și neglijențe supărătoare.
Pe de altă parte, Ana Iorga, care a făcut parte din echipa de monitorizare, a făcut referire la numărul mai mare de greșeli de limbă înregistrate în luna iulie la televiziuni, față de luna mai. „Poate am putea să punem acest lucru și pe seama faptului că au existat și niște evenimente politice sau în viața publică mai precipitate și atunci, mai ales la televiziunile de știri, au existat mai multe neglijențe, în tehnoredactare în primul rând“, a spus Ana Iorga. Ea a făcut referire și la „greșelile vedetă“, care se tot repetă. Între acestea se numără greșelile legate de folosirea prepoziției „pe“, care nu apare atunci când ar trebui să însoțească pronumele relativ „care“ pentru funcția de obiect direct („distrugerile care le-ați văzut“ – corect: „pe care le-ați văzut“). Pe de altă parte, ea a vorbit despre extinderi abuzive ale prepoziției „pe“ („ești reporter de mult timp pe Parlament“ – corect: „la Parlament“; „pe imagini se vede“ – corect: „în imagini“). Greșeli de pronunție au mai fost constatate la substantive foarte curente, precum „servici“ (corect: „serviciu“) și la numerale. Acestora li se adaugă greșelile de accentuare în cazul unor cuvinte precum „editor“ și „butelie“. „Minimum“ și „maximum“ se folosesc în continuare incorect în structuri ca „în maxim 10 secunde“ (corect: „în maximum 10 secunde“), a explicat Ana Iorga.
„În topul rău rămân două tipuri de televiziuni – televiziunile de știri, pe de o parte Antena 3 și Realitatea TV. În topul bun, TVR 1, TVR Cultural și Pro TV sunt printre primele televiziuni care stau foarte bine la capitolul evitarea greșelilor“, a spus Iorga.
Cea de-a treia monitorizare din acest an în privința folosirii limbii române la posturile de televiziune și radio se va realiza în luna octombrie.

Irina Popescu