Editura Trei a lansat inaintea premierei spectacolului -Marchizul de Sade-de la Teatrul Odeon prima traducere romaneasca a cartii -Cele o suta douazeci de zile ale Sodomei sau scoala libertinajului-, scrisa integral de Sade in inchisoare.
Volumul apare intr-o colectie erotica (Eroscop), iar autorul traducerii ramane o necunoscuta. Tristana Ir, numele publicat in carte, este un pseudonim, dupa cum au confirmat editorii, care, desi s-au opus initial acestei solutii, s-au lasat convinsi de o replica a traducatoarei: -Nu am putut sa traduc aceasta carte decat ca Tristana Ir. Altfel, n-as fi dus-o pana la capat-. Potrivit celor prezenti la lansare, traducerea romaneasca -este intr-un limbaj total transparent, ce integreaza obscenul fara menajamente- si pare chiar mai dura decat editia franceza din pricina neobisnuintei noastre de a citi intr-o carte asemenea cuvinte.
Viata Marchizului de Sade (1740-1814) a fost presarata cu numeroase scandaluri, arestari, ani de inchisoare si cateva condamnari la moarte, de care a scapat. Scrierile lui, considerate pornografice, au fost criticate virulent, interzise de la publicare si arse in public. -Cele o suta douazeci de zile ale Sodomei- a fost publicata la aproape 100 de ani de la scrierea ei, de un psihiatru german. Sade insusi era convins ca manuscrisul s-a pierdut atunci cand a parasit inchisoarea Bastilia.
Informațiile transmise pe www.curentul.info sunt protejate de dispozițiile legale incidente și pot fi preluate doar în limita a 500 de caractere, urmate de link activ la articol.
Sunt interzise copierea, reproducerea, recompilarea, modificarea precum și orice modalitate de exploatare a conținutului publicat pe www.curentul.info
