Ad Astra solicită Academiei Române publicarea unei versiuni oficiale a Codului privind integritatea cercetării

Asociația cercetătorilor români Ad Astra a transmis academiilor de limbă română o scrisoare deschisă prin care solicită publicarea unei versiuni oficiale în limba română a codului ALLEA privind integritatea cercetării.

Textul integral al solicitării

Către:
Academia Română, în atentia dlui acad. Marius Andruh, Preşedinte
Academia de Ştiinţe a Moldovei, în atenţia dlui acad. Ion Tighineanu, Preşedinte

Publicaţi versiunea românească oficială a codului ALLEA.

Stimaţi domni, preşedinţi ai academiilor de limbă română,

Organizaţia ALLEA, “All European Academies”, cuprinde toate academiile ţărilor din Uniunea Europeană şi din ţările învecinate, inclusiv Academia Română şi Academia de Ştiinţe a Moldovei.
ALLEA publică şi actualizează periodic un cod de conduită pentru integritatea în cercetare, cod care este tradus în fiecare limbă şi adaptat la legislaţia naţională, atât în ţările membre ALLEA cât şi în alte ţări, după cum se poate vedea în lista de traduceri.

Codul ALLEA este parte integrantă din toate contractele cu finanţare europeană pentru proiecte care includ cercetare, fiind astfel obligatoriu pentru orice beneficiar al unui astfel de contract. În ultimii ani, este menţionat şi în pachetele de informaţii ale UEFISCDI, fiind obligatoriu şi pentru beneficiarii finanţărilor UEFISCDI.

Autoritatea Naţională de Cercetare a elaborat un proiect de lege care include, la art. 9, obligativitatea armonizării codurilor de etică în cercetare cu codul ALLEA.
Este normal şi, din punct de vedere juridic, obligatoriu, ca acest cod să existe într-o formă oficială şi în limba română. Cercetătorii şi administratorii care trebuie să aplice codul au nevoie de această versiune românească, pentru că nu pot aplica un text în altă limbă.
Cu toate că ALLEA cuprinde două academii de limbă română, nu există o versiune românească oficială nici pentru ediţia 2023 a codului, nici pentru ediţia 2017.
Asociaţia Ad Astra a adoptat două traduceri, pentru versiunea actuală, din 2023, şi pentru versiunea 2017 şi a identificat unele divergenţe dintre aceste coduri şi legislaţia României.
Publicarea pe situl ALLEA a unei versiuni oficiale în limba română poate fi făcută doar cu susţinerea membrilor ALLEA, adică a academiilor pe care le conduceţi, fiind astfel o responsabilitate a acestora. Ideal ar fi ca elaborării unei astfel de versiuni să îi urmeze propuneri oficiale de armonizare a normativelor interne cu codul ALLEA.
Lipsa unei versiuni oficiale, armonizată cu legislaţiile interne, împiedică buna desfăşurare a finanţărilor europene şi naţionale, încurcă asigurarea integrităţii cercetării în organizaţiile de cercetare din România şi Republica Moldova şi întârzie modernizarea sistemelor noastre de cercetare.
Aşteptăm să vedem o versiune oficială în limba română publicată cât mai curând.

Cu respect,
Asociaţia Ad Astra