Un colectiv al Institutului de Informatică Teoretică al Academiei Romåne din Iași a realizat un sistem software pentru editarea de hărți și texte dialectale cu scripturi (simboluri) fonetice cu care se pot genera hărți și atlase dialectale „gata de tipar“. Sistemul este considerat de partenerii externi ca unul dintre cele mai avansate și, în unele privințe, prin complexitate și performanțe, unic în lume. Editorul a fost adoptat de York University, College Glendon, din Toronto, Canada, pentru realizarea de hărți dialectale. A fost încheiată o convenție de parteneriat între Institutul din Iași, Universitatea din Toronto și Institutul de Lingvistică „Sextil Pușcariu“ din Cluj-Napoca pentru realizarea volumelor din „Noul Atlas Lingvistic Romån. Crișana“.
Cu ajutorul editorului se pot realiza în format electronic „gata de tipar“ hărți adnotate cu pronunțiile unor cuvinte în dialectul regiunii și cu explicațiile lingvistice respective. Simultan este creată o bază de date care asigură posibilitatea unor prelucrări complexe. Sistemul vine în sprijinul specialiștilor din domeniul dialectologiei facilitånd editarea hărților lingvistice care pånă acum erau realizate fără ajutorul calculatorului.
În faza de proiectare a programului au fost consultați specialiștii de la Institutul de Filologie „Al. Philippide“ al Academiei Romåne din Iași, unde a și fost folosit la realizarea „Noului Atlas Lingvistic Romån pe Regiuni. Moldova și Bucovina“ (vol III).
Informațiile transmise pe www.curentul.info sunt protejate de dispozițiile legale incidente și pot fi preluate doar în limita a 500 de caractere, urmate de link activ la articol.
Sunt interzise copierea, reproducerea, recompilarea, modificarea precum și orice modalitate de exploatare a conținutului publicat pe www.curentul.info
