Nu stiu de ce traducatorii filmelor americane se obstineaza sa gaseasca, mai ales in cazul titlurilor, echivalente romanesti cat mai argotice. N-am avut incotro si am acceptat, fara a protesta prea tare, titluri precum Bubuiala in Bronx, Baieti de baieti, Belea mare in Miami, etc. A crede insa ca faci mai atractiv un film ca The Sweetest Thing (despre care va fi vorba in randurile care urmeaza) botezandu-l in romaneste Puicute bune mi se pare, elegant vorbind, o mare gafa. Spectatorii cu varste cuprinse intre 14 si 26 de ani, care alcatuiesc 70% din publicul platitor in Romania, ar spune ca formularea e -naspa- si ca -puicute- numeau probabil bunicii lor tinerele care arata trasnet.
Pentru ca despre astfel de frumuseti e vorba in comedia romantica semnata de Roger Kumble, regizorul care a adaptat romanul -Legaturi primejdioase- incercand sa-l faca pe gustul tinerilor americani de azi in Tentatia seductiei. De data aceasta, cineastul abordeaza un proiect mai putin sofisticat, pe care el il rezuma astfel: -combinarea unui film cu fete prietene cu o doza de umor si cautarea barbatului perfect-. Adevarul este ca povestea despre o superba tanara femeie ale carei principii pragmatice sunt zguduite de intalnirea cu marele amor pare doar un pretext pentru a pune in valoare o vedeta foarte la moda si foarte sus plasata in boxoffice: Cameron Diaz. Partitura ei e facuta anume pentru a-i exploata incotestabila frumusete, dar si vocatia comica, probata in roluri ca acelea din Masca, Prietenul meu se insoara sau din Mary cea cu vino-ncoace, pentru care a fost rasplatita cu o nominalizare la Globul de Aur, Premiul Criticii din New York sau Premiul MTV Movie pentru -cea mai buna interpretare feminina-. Replicile umoristice suna, intr-adevar, bine in gura actritei, pe care cineva a numit-o -Carole Lombard a zilelor noastre-. Cameron Diaz este secundata de alte interprete pe care le-am remarcat in comedii. Este vorba, in primul rand, despre Christina Applegate, din serialul Familia Bundy sau din filmele Atacul martienilor si Marea lovitura. Ea are, si de aceasta data, haz, ca si Selma Blair, mai vechea noastra cunostinta din Tentatia seductiei sau din Blonda de la Drept. Personajele masculine sunt mai lipsite de relief, desi ele inspira cautarile febrile ale eroinelor, care ajung la concluzia ca, la urma urmelor, -dragostea este cel mai dulce lucru-. Poate ca vor imprumuta si spectatorii concluzia lor, trecand peste titlu, care numai la romantism nu incita.
Informațiile transmise pe www.curentul.info sunt protejate de dispozițiile legale incidente și pot fi preluate doar în limita a 500 de caractere, urmate de link activ la articol.
Sunt interzise copierea, reproducerea, recompilarea, modificarea precum și orice modalitate de exploatare a conținutului publicat pe www.curentul.info
