La Cluj, un traducator poate castiga, intr-o singura zi, salariul minim pe economie. Meseria de traducator reprezinta una dintre putinele gaselnite intelepte ale unei tranzitii absolut neinspirate. O realitate veche de cand cu despartirea limbilor a intrat in legalitate la noi abia in 1997, o data cu promulgarea Legii nr. 178.
O lege ca un anunt la ziar
-Cetatean roman, fara antecedente penale, cu o buna reputatie profesionala si sociala, posesor al unei diplome de licenta sau echivalenta, din care rezulta specializarea in una sau mai multe limbi straine- – textul de lege, cu aspect de anunt de mica publicitate, explica sec conditiile impuse de Ministerul Justtiei pentru acordarea autorizatiei de traducator.
Reglementarea reprezinta punctul de sprijin pentru multi absolventi de stiinte filologice. Pentru a-si rotunji veniturile inca din studentie sau ca alternativa la o repartitie didactica -in capatul lumii-, multi studenti sau absolventi de Filologie accepta sa lucreze ca traducatori, mai mult sau mai putin legali. -Ca traducator legal, la firma, castigam destul de bine. Era insa plictisitor si m-am profilat in traduceri de specialitate pentru profesori straini-, explica Erika T. Ea spune ca pretul astfel obtinut este de circa cinci ori mai mare decat cel curent in Romania, 300.000 lei pagina, fata de 50.000 de lei.
Ioana N. are relatii bune la diverse edituri clujene. -Imi convine: traduc carti bune, pe care eu insami le propun, din franceza, si iau un dolar pe pagina. Traduc de-acum foarte repede, trei pagini pe ora…-, marturiseste Ioana.
O suta de dolari pe zi
Un traducator care isi ofera serviciile pentru conferinte poate castiga peste 100 de dolari pe zi. -E stresant si foarte obositor-, admite insa Camelia M., studenta. -Cei care fac traduceri din limbi de larga circulatie, care au o cerere constanta, se pot angaja la o firma, cu un salariu fix. Interpretii din limbi de circulatie restransa, cum ar fi araba, chineza ori japoneza, chiar daca sunt mai bine platiti, sunt mult mai rar ceruti-, explica Geta Precup, translator autorizat din si in limba araba. Ea spune ca piata in acest domeniu pare ca e inca neacoperita. Straini din toate colturile lumii bat si la Cluj la portile acestor firme.
-Chinurile- traducerii
-Pentru a ajunge un traducator bine cotat, trebuie sa ai la mana cateva patalamale bune, pe langa talent si prezenta de spirit. Am bagat sute de dolari in tot felul de teste gen Toeffel, dar merita-, admite Carmen D. Obtinerea unei autorizatii tine, spun patitii, minimum trei luni de la intocmirea dosarului. Acestea sunt semnate, prin ordin comun, de catre ministrul justitiei. Dupa primirea autorizatiei, numele traducatorului, inregistrat sub un numar de atestare, apare pe lista instantelor judecatoresti, pe cea a Parchetelor de pe langa Curtile de Apel, pe cea a Ministerului de Interne, a Notarilor Publici si a Uniunii Nationale a Avocatilor.
Pretul traducerii corecte
Pretul unei traduceri legalizate conform extrasului din 15 decembrie 2000, publicat de Ministerul Justitiei:
Pentru persoane fizice – certificat de nastere, casatorie, deces, cazier sau adeverinta, suma este de 80.000 lei. In cazul altor documente de o pagina – 150.000 lei.
Pentru persoanele juridice – 150.000 lei (un exemplar), 200.000 lei (doua exemplare) si 250.000 lei (trei exemplare).
Taxa de urgenta – 25% din valoarea tarifului pentru 48 de ore ori la sfarsitul saptamanii 50% din valoarea tarifului la trei ore.
Pentru limbile considerate ca fiind cu grad inalt de dificultate (araba, greaca, chineza, japoneza, olandeza, sarba, bulgara, croata), 50% majorarea tarifului.
Informațiile transmise pe www.curentul.info sunt protejate de dispozițiile legale incidente și pot fi preluate doar în limita a 500 de caractere, urmate de link activ la articol.
Sunt interzise copierea, reproducerea, recompilarea, modificarea precum și orice modalitate de exploatare a conținutului publicat pe www.curentul.info
