Comandantul navei Costa Concordia a refuzat să se întoarcă la bord pentru a salva oamenii

Paznicul de coastă italian i-a ordonat plin de furie comandantului navei Costa Concordia să revină înapoi la bord pentru a supraveghea evacuarea, dar el nu a făcut acest lucru, potrivit unei înregistrări a schimbului lor de replici. Înregistrarea reflectă haosul și confuzia apărute la câteva minute după ce vasul Costa Concordia, la bordul căruia se aflau peste 4.000 de pasageri și echipajul, s-a lovit de o stâncă și a naufragiat.
Căpitanul Francesco Schettino, care luase deja o barcă de salvare, poate fi auzit vorbind cu Gregorio De Falco, paznicul de coastă din portul Livorno. În urma discuției dintre cei doi se poate observa clar că Schettino, comandantul vasului, a mințit când a spus că se afla încă pe navă și a refuzat să se întoarcă la bord pentru a salva pasagerii. În urma naufragiului, 11 persoane au fost confirmate ca decedate, în timp ce alte 23 sunt în continuare date dispărute. De Falco, căpitania portului, a dat un interviu în care a spus că, după tonul vocii lui Schettino și-a dat seama că ceva nu este în regulă.
Redăm în continuare discuția purtată de paznicul de coastă Geregorio De Falco și comandantul navei Francesco Schettino, potrivit Reuters.

Paznicul de coastă: Alo!
Căpitanul: Bună seara, șefu.
Paznicul de coastă: Ascultă, aici este De Falco din Livorno. Vorbesc cu căpitanul?
Căpitanul: Bună seara, șefu De Falco.
Paznicul de coastă: Spune-mi numele tău, te rog
Căpitanul: Sunt căpitanul Schettino.
Paznicul de coastă: Schettino?
Căpitanul: Da.
Paznicul de coastă: Ascultă Schettino. Sunt oameni blocați la bord. Acum te duci cu barca ta de salvare. Sub prora navei, în partea dreaptă, este o scară de salvare. Te urci pe acea scară și te duci la bordul navei, după care vii înapoi să îmi comunici câți oameni sunt acolo. Este clar? Înregistrez această conversație, căpitane Schettino.
Căpitanul încerca să vorbească, dar paza de coastă nu îl putea auzi clar.
Paznicul de coastă: Vorbește mai tare! Căpitane, pune mâna pe microfon și vorbește mai tare!
Căpitanul: În acest moment, vasul se înclină.
Paznicul de coastă: Mergeți înapoi la bord și spuneți-mi exact câți oameni sunt acolo și ce au ei la bord. Spuneți-mi dacă sunt copii, femei, și de ce fel de ajutor au nevoie. ?ê?£i îmi spui numărul din fiecare categorie. Este clar?
Ascultă Schettino, poate tu te-ai salvat din mare, dar te voi face să pici foarte prost. Te voi face să plătești pentru asta. La naiba, du-te înapoi la bord!
Pe fundal se auzeau alte voci, ale altor paznici de coastă care strigau unul la altul „nava, nava”.
Căpitanul: Vă rog.
Paznicul de coastă: Niciun „te rog”. Du-te înapoi la bord. Asigură-mă că mergi înapoi la bord!
Căpitanul: Sunt într-o barcă de salvare, nu mă duc nicăieri. Sunt aici.
Paznicul de coastă: Ce faci căpitane?
Căpitanul: Sunt aici să coordonez operațiunea de salvare.
Paznicul de coastă: Ce coordonezi acolo? Urcă la bord. Coordonează salvarea de la bord. Refuzi?
Căpitanul: Nu, nu refuz.
Paznicul de coastă: Refuzi să mergi la bord, căpitane? Spune-mi motivul pentru care nu mergi înapoi la bord.
Căpitanul: Este o altă barcă de salvare…
Paznicul de coastă ( întrerupt, țipând): Urcă înapoi la bord! Este un ordin! Nu ai la ce altceva să te gândești. Ai anunțat abandonarea navei. Acum eu dau ordine. Mergi înapoi la bord. Este clar? Nu mă auzi?
Căpitanul: Urc la bord.
Paznicul de coastă: Du-te. Sună-mă imediat ce ajungi la bord. Echipa mea de salvare se află în fața prorei. Mergi, deja sunt câteva cadavre.
Căpitanul: Câte cadavre sunt?
Paznicul de coastă: Nu știu. Tu ar trebui să îmi spui mie asta.
Căpitanul: Nu realizezi că este întuneric și nu vedem nimic?
Paznicul de coastă: ?ê?£i ce vrei să faci Schettino? Să mergi acasă? Este întuneric și tu vrei să mergi acasă? Acum vă întoarceți acolo și ne spuneți câți oameni sunt, ce este nevoie să facem, de ce au nevoie. Acum!
Căpitanul: Secundul meu este cu mine.
Paznicul de coastă: Atunci mergeți amândoi. Care este numele secundului tău?
Căpitanul: Numele lui este Dmitri.
Paznicul de coastă: Care este numele lui complet? Tu și secundul tău mergeți la bord acum. Este clar?
Căpitanul: Uite, șefu, vreau să merg la bord, dar cealaltă barcă de salvare s-a oprit și este în derivă.
Paznicul de coastă: Îmi tot spuneți asta de o oră. Acum, mergeți la bord și spuneți-mi câți oameni sunt acolo.
Căpitanul: Ok, șefu.
Paza de coastă: Mergeți, imediat!

Potrivit mai multor martori și căpităniei din portul Livorno, care a coordonat intervenția, comandantul vasului, Schettino, era deja refugiat pe mal la momentul discuției, încă dinainte de miezul nopții. Acesta a refuzat, se pare, să se întoarcă pe navă pentru a coordona salvarea oamenilor rămași la bord. Francesco Schettino a fost arestat pentru abandonarea navei și omucidere, riscând o pedeapsă de 15 ani de închisoare. Potrivit procuraturii, căpitanul s-a apropiat prea mult de țărm pentru a le arăta pasagerilor insula și pentru a-i saluta pe locuitorii acesteia, făcând o gravă manevă greșită.

{flv}2012-01-18conco2{/flv}

{flv}2012-01-18conco{/flv}

Georgiana Moroșan