Sub semnul lui Cervantes

Astazi, incepand cu ora 15.00, se desfasoara la Institutul Cervantes un atelier de traducere in limbile spaniola si romana din versurile poetilor Stefan Augustin Doinas si Enrique Badosa, in prezenta poetului din Spania. Evenimentul face parte din lucrarile colocviului organizat, intre 2 si 4 octombrie, de Fundatia culturala -Secolul 21-, in colaborare cu institutii de cultura din Romania si din strainatate, sub genericul Opera lui Stefan Augustin Doinas in circuitul valorilor europene. Dupa ce ieri, la Institutul Francez, a avut loc masa rotunda intitulata Sonetul fara sunet. Inovatie poetica in opera lui Stefan Augustin Doinas, moderata de poetii francezi Michel Deguy si Pierre Oster, la care a participat si Enrique Badosa, astazi, protagonistele atelierului de traducere sunt Alina Ledeanu (director al Revistei -Secolul 21-) si Tudora Sandru Mehedinti, pentru versurile lui Enrique Badosa, si Ileana Scipione si Ioana Zlotescu-Simatu (directorul Institutului Cervantes), pentru poemele lui Stefan Augustin Doinas. Enrique Badosa, cunoscut poet spaniol, traducator, critic literar si editor, apartine -Scolii de la Barcelona-, din care fac parte si Jaime Gil de Biedma, Carlos Barral, Lorenzo Gomis, Jorge Folch, Jose Augustin Goytisolo. Volumele sale de versuri si scrieri de calatorie, dintre care amintim Epigrame confidentiale, Harta Greciei, Povesti in Venetia, Timpul sperantei, au fost recompensate cu numeroase premii: Francisco de Queveda, Barcelona, Fastenrath sau Premiul Academiei Regale Spaniole.

Seara de astazi aduce in Bucuresti, la Ateneul Roman, sonurile muzicii vechi spaniole, gratie ansamblului vocal instrumetal Los Musicos de Su Alteza, care va oferi un program de muzica spaniola din secolul al XVII-lea, intitulat Teatro de Prodigios. Una dintre cele mai importante formatii contemporane de muzica veche, Los Musicos de Su Alteza, isi construieste programele in urma unei cercetari riguroase a surselor muzicale, tehnicilor de interpretare, folosirii instrumentelor vechi. Infiintat in 1992, ansamblul, format din Luis Antonio Gonzales (clavecin, dirijor), Raquel Andueza (soprana), Jose Pizzaro (tenor), Pablo Pietro (vioara), Eduardo Fenoll (vioara), Pedro Reula (violoncel) si Jesus Fernandez (teorba), si-a largit in timp componenta la dimensiunile unei formatii orchestrale, abordand acum un repertoriu baroc, din care fac parte cantate si suite orchestrale de Bach, concerti grossi de Haendel sau Stabat Mater de Pergolesi. Castigator al celei de a IX-a editii a Concursului International -Van Wassenaer- de la Haga, distins cu mai multe premii, printre care Diapason d*Or si Premiul CD Compact 2000, ansamblul spaniol prezinta astazi la Ateneu lucrari de Andrea Falconiero, Juan Hidalgo, Juan Aranies, Gaspr Sanz, Jose Marin, Felipe Coppola, Carlos Patino, Francisco Navarro.