O eroare de traducere il arunca pe ministrul Laszlo Borbely in gura Bechtel

O grava -eroare de traducere- i-a atribuit ministrului delegat pentru lucrari publice si amenajarea teritoriului, udemeristul Laszlo Borbely, declaratii denigratoare la adresa companiei Bechtel. Reprezentantii Universitatii de vara a UDMR de la Baile Tusnad au remis, ieri dupa-amiaza, un comunicat potrivit caruia Laszlo Borbely, ministrul delegat pentru lucrari publice si amenajarea teritoriului, ar fi declarat, in cadrul dezbaterilor, ca -firma americana Bechtel, constructoarea autostrazii Brasov – Bors, si-a pierdut credibilitatea prin taraganarea contractului- si ca a observat interesul din ultima vreme al politicienilor pentru autostrada Transilvania, amintind de vizita facuta pe santier, saptamana trecuta, de premierul Calin Popescu Tariceanu. A fost nevoie de cateva ore bune pentru ca organizatorii sa realizeze gafa facuta. Cand si-au dat seama ca traducerea din limba ungara (limba in care se desfasoara dezbaterile de la Universitatea UDMR) in limba romana a fost gresita, organizatorii universitatii au trimis un alt comunicat, intitulat -Rectificare. Important!-, in care pozitia ministrului roman este radical diferita. -Din cauza ca statul roman a prelungit renegocierea contractului cu Bechtel, firma americana Bechtel a inceput sa-si piarda increderea in partea romana, si tocmai pentru asta a fost un semnal binevenit vizita premierului Tariceanu pe santierul autostrazii-, se arata in comunicatul rectificator. Dupa cum precizeaza organizatorii manifestarii de la Tusnad, totul s-a intamplat -din cauza unei erori de traducere-. Eroare de traducere care putea declansa un adevarat scandal. Pozitia ministrului UDMR a fost exprimata in cadrul unei dezbateri intitulate -Ce face statul pentru a asigura cresterea economica a tarii?-.

Florentina Tatar